1
00:00:02,000 --> 00:00:04,528
Og høres jeg bra ut eller
høres jeg ut som en robot?

2
00:00:04,541 --> 00:00:07,079
«Du høres ut som deg
vanligvis gjør.' Gjør jeg det?

3
00:00:07,080 --> 00:00:08,879
Høres jeg ut som jeg er i en blikkboks?

4
00:00:08,880 --> 00:00:10,839
Mamma sa jeg høres ut som
Jeg er under vann.

5
00:00:10,840 --> 00:00:12,599
"Er du under vann?"

6
00:00:12,600 --> 00:00:15,199
Nei. Jeg er i bilen.
Hva holder du på med?

7
00:00:15,200 --> 00:00:17,119
«Og hvor er telefonen din,
på kneet?

8
00:00:17,120 --> 00:00:20,759
Nei, nei. Det er ved siden av meg. Det er
alt Bluetooth nå, det er håndfritt.

9
00:00:20,760 --> 00:00:21,800
"Wow."

10
00:00:22,960 --> 00:00:26,079
Er du der? Hallo? Jeg kan ikke
hør deg nå, du har gått.

11
00:00:26,080 --> 00:00:27,879
Hallo? Kayleigh?

12
00:00:27,880 --> 00:00:30,119
'Ok, ok, jeg hørte deg,

13
00:00:30,120 --> 00:00:32,399
«Jeg sa bare ikke
hva som helst, jeg gjør min lippy.

14
00:00:32,400 --> 00:00:35,039
Leppestift? Du får best
en vri på, jeg er nesten her.

15
00:00:35,040 --> 00:00:36,399
"Hva, allerede?" Ja.

16
00:00:36,400 --> 00:00:39,039
«Bare heng på,
Jeg har ikke tatt på meg BH ennå.

17
00:00:39,040 --> 00:00:42,880
MUSIKK: Labour of Love
av Hue And Cry.

18
00:01:02,240 --> 00:01:04,000
Bare sett deg inn i bilen.

19
00:01:06,760 --> 00:01:09,280
Bare sett deg inn i bilen. Kom igjen!

20
00:01:11,440 --> 00:01:14,359
Sett deg inn i bilen. Hva gjorde du?

21
00:01:14,360 --> 00:01:15,919
Jeg gjorde meg Beyonce.

22
00:01:15,920 --> 00:01:19,199
Kom igjen, vi kommer for sent.
Greit.

23
00:01:19,200 --> 00:01:21,839
Jeg dro for å se på henne i går kveld
på arenaen.

24
00:01:21,840 --> 00:01:24,079
Hun var skamfull!

25
00:01:24,080 --> 00:01:27,599
Beste natten i mitt liv, noensinne.

26
00:01:27,600 --> 00:01:28,719
Bra da, var hun?

27
00:01:28,720 --> 00:01:32,799
Å, utrolig, John,
to og en halv time, nonstop.

28
00:01:32,800 --> 00:01:35,600
Du sa aldri at du skulle reise.
Hadde du en date?

29
00:01:36,600 --> 00:01:39,519
Spøker, ikke sant?
Innboksen min har vært ufruktbar i flere uker.

30
00:01:39,520 --> 00:01:41,599
Nei, vår Mandy
og kameraten hennes hadde en ekstra billett,

31
00:01:41,600 --> 00:01:43,039
det hele var i siste øyeblikk.

32
00:01:43,040 --> 00:01:44,959
Men OMG!

33
00:01:44,960 --> 00:01:47,439
Hun var fantastisk.

34
00:01:47,440 --> 00:01:51,079
Og hun er sexy
men hun er ikke sløv med det.

35
00:01:51,080 --> 00:01:52,879
Det er en vanskelig balanse, det.

36
00:01:52,880 --> 00:01:56,319
Jeg vet, ja. Hun lager meg
føler seg utilstrekkelig som kvinne.

37
00:01:56,320 --> 00:01:57,559
Jeg ble sittende i kjolen min etter,

38
00:01:57,560 --> 00:01:59,359
plukke chips ut av tennene mine
tenker,

39
00:01:59,360 --> 00:02:01,719
"Jeg vedder på at Beyonce ikke gjør dette."

40
00:02:01,720 --> 00:02:04,439
Jeg vedder på at hun gjør det.
Hun er menneskelig, på slutten av dagen.

41
00:02:04,440 --> 00:02:09,359
Det er hun ikke, John, hun setter seg på huk i hælene,
hvordan gjør hun det?

42
00:02:09,360 --> 00:02:12,439
Tro meg, jeg har prøvd -
Jeg brakk nesten ryggen.

43
00:02:12,440 --> 00:02:14,240
Og hun er nydelig.

44
00:02:15,320 --> 00:02:16,519
Det er hun.

45
00:02:16,520 --> 00:02:19,919
Jeg mener, jeg er ikke lesbisk, John,
men hun ville få det.

46
00:02:19,920 --> 00:02:21,359
Det kan du ikke si.

47
00:02:21,360 --> 00:02:23,439
Vår Kelly vil bli frisk
når hun finner ut,

48
00:02:23,440 --> 00:02:25,439
hun har alltid ønsket å se henne,
hun elsker henne.

49
00:02:25,440 --> 00:02:28,679
Hvordan går det med din Kelly
Australia, har hun funnet seg til rette ennå?

50
00:02:28,680 --> 00:02:31,359
Hun er ok, ja. Hjemlengsel.

51
00:02:31,360 --> 00:02:34,279
Det er en god jobb Skype er gratis.
Jeg snakker med henne hver kveld,

52
00:02:34,280 --> 00:02:36,639
Jeg snakker mer til henne nå enn jeg gjorde
da hun var tilbake her.

53
00:02:36,640 --> 00:02:39,399
Det er fantastisk, Skype. Det var vi
snakket med meg fetter den andre uken.

54
00:02:39,400 --> 00:02:40,519
Det var bursdagen hennes.

55
00:02:40,520 --> 00:02:42,719
Det er fint, ja,
bringer mennesker sammen.

56
00:02:42,720 --> 00:02:46,120
Jeg vet, men hun lever bare tre
gater unna - lat tispe.

57
00:02:47,240 --> 00:02:50,279
RADIO: «Dette er Forever FM.

58
00:02:50,280 --> 00:02:54,519
«Cruiseskipet Ireland Virgin har
blitt rammet av et norovirusutbrudd

59
00:02:54,520 --> 00:02:57,439
'og forsvinner for tiden
port etter melder at mer

60
00:02:57,440 --> 00:03:00,719
'Enn 150 personer har
led av brekninger...'

61
00:03:00,720 --> 00:03:02,080
Forferdelig. Åh.

62
00:03:03,760 --> 00:03:06,199
Jeg skulle ønske jeg hadde kastet en kvalme i dag.

63
00:03:06,200 --> 00:03:08,000
Ikke si det til meg. Hvorfor?

64
00:03:09,640 --> 00:03:11,839
Jeg er ledelse. Jeg kunne sparke deg.

65
00:03:11,840 --> 00:03:12,879
Som om.

66
00:03:12,880 --> 00:03:16,399
Du vet når du bare
lyst på en fridag?

67
00:03:16,400 --> 00:03:19,079
Ligger på sofaen med dyne,

68
00:03:19,080 --> 00:03:23,639
tar igjen såpene mine.
Lenge siden sist jeg gjorde det.

69
00:03:23,640 --> 00:03:26,999
Jeg har ikke hatt en sykedag...

70
00:03:27,000 --> 00:03:30,159
Jeg kan ikke huske sist gang.
Vel, du burde prøve det,

71
00:03:30,160 --> 00:03:33,839
bestefaren min døde fire ganger
de siste ti årene.

72
00:03:33,840 --> 00:03:35,199
Eh?

73
00:03:35,200 --> 00:03:37,519
Min bestefar,
han dør hver gang jeg får en ny jobb,

74
00:03:37,520 --> 00:03:40,599
når jeg har lyst på noen fridager.
Det kan du ikke gjøre.

75
00:03:40,600 --> 00:03:43,679
Jeg har aldri møtt ham - han døde før
Jeg er født så jeg føler meg ikke dårlig.

76
00:03:43,680 --> 00:03:46,399
Det er helligbrøde! Tull.
Du vil brenne i helvete.

77
00:03:46,400 --> 00:03:48,839
Det eneste helvete jeg vet, John,
står i midten

78
00:03:48,840 --> 00:03:52,359
av en midtgang som prøver å få folk
for å prøve mine Mini Cheddars.

79
00:03:52,360 --> 00:03:55,319
Du tror ikke på alt det tullete,
gjør du? Hva?

80
00:03:55,320 --> 00:03:58,240
Himmel og helvete og Bibelen
og all den tosh.

81
00:04:00,760 --> 00:04:04,999
Kom igjen. Hva? Du sjokkerer meg. Hvorfor?

82
00:04:05,000 --> 00:04:07,399
Virkelig? Ja, hvorfor?

83
00:04:07,400 --> 00:04:10,360
Du skal fortelle meg det
dinosaurer eksisterte neste gang.

84
00:04:12,320 --> 00:04:14,679
Er du på ekte?
Selvfølgelig fantes de.

85
00:04:14,680 --> 00:04:16,959
Bullcrap.

86
00:04:16,960 --> 00:04:19,959
Selvfølgelig fantes de,
hvordan forklarer du beinene?

87
00:04:19,960 --> 00:04:22,919
Bones shmones,
du har blitt hjernevasket.

88
00:04:22,920 --> 00:04:25,039
Det hele er en konspirasjon, vet du.

89
00:04:25,040 --> 00:04:27,439
Sammensvergelse? Hva holder du på med?

90
00:04:27,440 --> 00:04:30,759
De ser bare latterlige ut, som...

91
00:04:30,760 --> 00:04:32,919
Dumt.

92
00:04:32,920 --> 00:04:35,919
De nevner dem ikke
i Bibelen.

93
00:04:35,920 --> 00:04:39,839
De var ikke ved fødselen,
de var ikke på Noahs ark.

94
00:04:39,840 --> 00:04:41,479
Historiene stemmer ikke!

95
00:04:41,480 --> 00:04:43,839
For en masse dritt.

96
00:04:43,840 --> 00:04:45,159
Jeg forteller deg det.

97
00:04:45,160 --> 00:04:49,079
I suppose you think the
månelandinger var ikke ekte eller.

98
00:04:49,080 --> 00:04:50,679
JFK wasn't assassinated.

99
00:04:50,680 --> 00:04:53,319
The strong man? WHO?

100
00:04:53,320 --> 00:04:58,519
Geoff Capes?
JFK, cloth ears! Geoff Capes...

101
00:04:58,520 --> 00:05:01,759
RADIO: '...foreverfm. Co. uk.

102
00:05:01,760 --> 00:05:05,199
«Katie, David i Rochdale's
SMS for å spørre om denne hamsteren,

103
00:05:05,200 --> 00:05:07,239
'den du hadde på kjøkkenet ditt
cupboard.

104
00:05:07,240 --> 00:05:09,399
«Han ville vite om den hadde på seg
en topplue.

105
00:05:09,400 --> 00:05:12,519
Good morning, Mr Magpie,
how's your wife?

106
00:05:12,520 --> 00:05:14,199
Hva sa du?

107
00:05:14,200 --> 00:05:17,559
Good morning, Mr Magpie,
how's your wife today?

108
00:05:17,560 --> 00:05:19,479
Jeg så nettopp en Mr Magpie.

109
00:05:19,480 --> 00:05:21,199
Det er av seg selv, det er uflaks,

110
00:05:21,200 --> 00:05:23,759
så jeg får krysse fingrene
nå til jeg ser en annen.

111
00:05:23,760 --> 00:05:25,399
Så du forteller meg at du ikke gjør det

112
00:05:25,400 --> 00:05:28,200
tror på dinosaurer
men du er overtroisk?

113
00:05:29,240 --> 00:05:32,519
Du er en for deg selv, du.
Helt annerledes.

114
00:05:32,520 --> 00:05:33,919
Er det baller.

115
00:05:33,920 --> 00:05:35,879
«Selvfølgelig er det.

116
00:05:35,880 --> 00:05:38,399
Ville du gått under en stige?

117
00:05:38,400 --> 00:05:41,279
Ja. Åpne en paraply innendørs?

118
00:05:41,280 --> 00:05:42,679
Hvorfor ikke?

119
00:05:42,680 --> 00:05:45,839
Sette nye sko på kjøkkenbordet?
Kors på trappa?

120
00:05:45,840 --> 00:05:47,679
Tråkke på en sprekk?

121
00:05:47,680 --> 00:05:51,199
Se meg,
For det er helt tull, kjære.

122
00:05:51,200 --> 00:05:52,719
Ikke rart du er singel, John.

123
00:05:52,720 --> 00:05:55,359
Hva har det med noe å gjøre?

124
00:05:55,360 --> 00:05:58,759
Overtroisk. Du er like dårlig
som meg pappa, han var sånn.

125
00:05:58,760 --> 00:06:01,199
Hvis han noen gang så en likbil
han pleide å holde kragen

126
00:06:01,200 --> 00:06:03,199
helt til han så et firbeint dyr.

127
00:06:03,200 --> 00:06:04,239
Hvor irriterende.

128
00:06:04,240 --> 00:06:06,839
Du forteller meg at han var det
en begravelsesmann. Fikk torv gjort.

129
00:06:06,840 --> 00:06:08,639
Var han virkelig?

130
00:06:08,640 --> 00:06:10,000
Nei.

131
00:06:12,320 --> 00:06:17,199
RADIO: «Spiller tidløse hits nå
og for alltid og alltid og alltid.

132
00:06:17,200 --> 00:06:20,439
'Dette er Forever FM.'

133
00:06:20,440 --> 00:06:23,639
Så har du noe spennende
skjer i dag?

134
00:06:23,640 --> 00:06:26,599
Jeg må dømme
en disiplinær først.

135
00:06:26,600 --> 00:06:28,079
Hvem sin?

136
00:06:28,080 --> 00:06:29,640
Det kan jeg ikke si. Hvem sin?

137
00:06:30,840 --> 00:06:33,919
Janine Cosgrove og Elsie utenfor deli.

138
00:06:33,920 --> 00:06:36,679
Å, ja, for en videreføring det var.
Så du det?

139
00:06:36,680 --> 00:06:37,919
Jeg kom til hodelåsen.

140
00:06:37,920 --> 00:06:39,879
Hun dro henne
rundt håret hennes.

141
00:06:39,880 --> 00:06:42,719
Jeg vet. Som en hund på en tispe.

142
00:06:42,720 --> 00:06:46,239
Vel, jeg er overrasket over at de har vart
denne lange bildelingen.

143
00:06:46,240 --> 00:06:50,159
Janine er en streng veganer, Elsie's
kjøtt sint. Fartene hennes stinker.

144
00:06:50,160 --> 00:06:52,759
Hun har hatt røde dager
på Slimming World i mange år nå.

145
00:06:52,760 --> 00:06:56,319
Slankende verden?
Har du sett størrelsen på henne?

146
00:06:56,320 --> 00:06:58,599
Tror hun har et problem
med kjertlene hennes.

147
00:06:58,600 --> 00:07:01,519
Hun har et problem med hendene -
de kan ikke slutte å plukke opp quiche

148
00:07:01,520 --> 00:07:05,319
og dytte den inn i den fete munnen hennes!
Jeg har sett sikkerhetskameraene,

149
00:07:05,320 --> 00:07:07,519
vi taper en formue på den delikatessen.

150
00:07:07,520 --> 00:07:10,599
Hun er allerede på tredje gang,
så hun kommer opp på veien.

151
00:07:10,600 --> 00:07:13,159
Å, du kan ikke gjøre det mot henne, John.
Hun brakk nesen til Janine!

152
00:07:13,160 --> 00:07:16,959
Å, jeg vet, men hun har virkelig hatt det
dritt år, velsigne henne.

153
00:07:16,960 --> 00:07:18,279
Hun har vært offer for brannstiftelse

154
00:07:18,280 --> 00:07:20,599
og moren hennes har mistet beinet
til diabetes -

155
00:07:20,600 --> 00:07:23,599
hun la bildene på Facebook.
Av moren hennes?

156
00:07:23,600 --> 00:07:25,559
Nei, ektemannens tildeling.

157
00:07:25,560 --> 00:07:28,959
Barn satte fyr på det,
de mistet en full avling av marg.

158
00:07:28,960 --> 00:07:31,160
Åh. Vel, jeg fyller på her(!)

159
00:07:32,600 --> 00:07:34,279

 Slipp aldri taket, må holde på og

160
00:07:34,280 --> 00:07:35,839

 Nonstop til morgengry og

161
00:07:35,840 --> 00:07:38,439

 Fortsett å bevege deg, ikke slutt å gynge
Ah

162
00:07:38,440 --> 00:07:39,879

 Stå opp... 


163
00:07:39,880 --> 00:07:43,319
Så jeg har det først og så
det er bortedagen for laget vårt i dag.

164
00:07:43,320 --> 00:07:46,159
Å, hvor skal du?
Fint sted?

165
00:07:46,160 --> 00:07:49,559
Ingen steder bestemte Dave Thomson seg for det
gjøre bruk av det store møterommet,

166
00:07:49,560 --> 00:07:51,439
så vi stopper inn.

167
00:07:51,440 --> 00:07:52,839
Litt av en pisser.

168
00:07:52,840 --> 00:07:55,559
I fjor hadde vi alle
en beano til Abersoch.

169
00:07:55,560 --> 00:07:58,439
Å, det er nydelig der,

170
00:07:58,440 --> 00:08:01,119
vi hadde vår Mandy's høne helg
der, alt inkludert.

171
00:08:01,120 --> 00:08:05,919
Jeg la på en stein på 48 timer
og snogged en pikey med moobs.

172
00:08:05,920 --> 00:08:09,879
Hva? Moobs. Du vet, mannpupper.
De var større enn mine.

173
00:08:09,880 --> 00:08:10,959
Det kan du ikke si.

174
00:08:10,960 --> 00:08:13,799
Vel, de var,
han kunne ha ammet en barnehage!

175
00:08:13,800 --> 00:08:14,880
Nei, du kan ikke si pikey.

176
00:08:16,720 --> 00:08:18,839
Men han var en pikey, John.

177
00:08:18,840 --> 00:08:21,880
Han kan ha vært det, men det gjør de ikke
som du sier det om dem.

178
00:08:23,440 --> 00:08:26,519
Uansett, jeg snogged en tinker
med mobber.

179
00:08:26,520 --> 00:08:28,999
Han hadde det skikkelig tøft
hud på hendene hans -

180
00:08:29,000 --> 00:08:32,999
må ha vært fra spinning
alle de valsere. Jesus.

181
00:08:33,000 --> 00:08:35,399

 Jeg vet at det ikke er mye, men det er greit

182
00:08:35,400 --> 00:08:38,439

 Vi fortsetter uansett... 


183
00:08:38,440 --> 00:08:41,359
Vel, det er ikke mye av en bortedag,
bli i jobb.

184
00:08:41,360 --> 00:08:43,880
Det er ikke hele dagen heller,
det er bare 11 til 3.

185
00:08:45,040 --> 00:08:48,000
Akkurat som en lang lunsj.
Hva står på agendaen din?

186
00:08:49,520 --> 00:08:52,839
Ehm, denne handler om team
bygge, tillitsstrategier

187
00:08:52,840 --> 00:08:55,639
og motiverende rollespill.

188
00:08:55,640 --> 00:08:57,399
For en masse hoopty. Hvorfor?

189
00:08:57,400 --> 00:08:59,359
Vel, det er det.

190
00:08:59,360 --> 00:09:00,559
Bare sløsing med penger,

191
00:09:00,560 --> 00:09:03,440
Jeg er sikker på at det kan settes til
bedre bruk. Like?

192
00:09:06,360 --> 00:09:09,479
Vel, automaten har vært
fast på skotsk buljong

193
00:09:09,480 --> 00:09:11,439
siden OL

194
00:09:11,440 --> 00:09:13,919
og handikaptoalettet
fikk en sprekk i den.

195
00:09:13,920 --> 00:09:15,479
Jeg nappet rumpa mi to ganger forrige uke.

196
00:09:15,480 --> 00:09:17,159
Du burde ikke engang bruke det.

197
00:09:17,160 --> 00:09:20,319
Å, kom igjen, vi har alle gjort det.
Det har jeg ikke.

198
00:09:20,320 --> 00:09:22,599
Jobsworth.

199
00:09:22,600 --> 00:09:24,759
Alt jeg sier er,
hva er vitsen med å ha

200
00:09:24,760 --> 00:09:27,159
en ledelse bortedag som dette?

201
00:09:27,160 --> 00:09:29,759
Vel, alt handler om å presse
konvolutten, innit?

202
00:09:29,760 --> 00:09:33,279
Som å flytte ting fremover og
å vite at vi alle gir 110%.

203
00:09:33,280 --> 00:09:36,679
Bullcrap. Går du på kurs
å lære den jive?

204
00:09:36,680 --> 00:09:37,999
Hvilken jive?

205
00:09:38,000 --> 00:09:42,079
Business snakker - 110%, presser
konvolutten din

206
00:09:42,080 --> 00:09:43,759
og alt det guffen.

207
00:09:43,760 --> 00:09:46,199
"Noen har kastet meg en kurveball."

208
00:09:46,200 --> 00:09:49,439
Jeg mener, for et lass med gamle baller.
Hvem snakker slik?

209
00:09:49,440 --> 00:09:52,719
Jeg vet ikke.
Hvorfor sier du det da?

210
00:09:52,720 --> 00:09:54,559
Du er i godt humør(!)

211
00:09:54,560 --> 00:09:56,679
Det synes jeg du burde gjort
kastet den syke.

212
00:09:56,680 --> 00:10:01,679
RADIO: «Sett deg i et skur denne helgen
med skuroperasjon og Forever FM.'

213
00:10:01,680 --> 00:10:04,119
«For alltid FM-trafikk og reiser

214
00:10:04,120 --> 00:10:06,399
'brakt til deg
av Brighter Day Careers.

215
00:10:06,400 --> 00:10:09,399
«Står fast i en blindveisjobb
ingen steder fort?

216
00:10:09,400 --> 00:10:13,599
«Logg på brighterdaycareers. Co. Uk
og få karrieren tilbake på sporet.'

217
00:10:13,600 --> 00:10:14,919
Ååå, søt.

218
00:10:14,920 --> 00:10:18,399
«Ser fortsatt treg ut på M62
mellom veikryss 18 og 19...'

219
00:10:18,400 --> 00:10:20,679
Se på dette. Hvor skal han?
BILHORN PIPER.

220
00:10:20,680 --> 00:10:22,359
Å, la det gå.
Hva gjør du?

221
00:10:22,360 --> 00:10:24,039
Det er et voksenkryss.

222
00:10:24,040 --> 00:10:26,039
Det er for barn.
Det er for barn dette, kompis.

223
00:10:26,040 --> 00:10:28,799
Hva sa du? Du har ingen barn
med deg. Det er ikke for voksne.

224
00:10:28,800 --> 00:10:31,039
Si det igjen.
Lås dørene, lås dørene.

225
00:10:31,040 --> 00:10:33,039
Si det til ansiktet mitt igjen.

226
00:10:33,040 --> 00:10:34,599
Ikke bry deg. Skynd deg, kjære.

227
00:10:34,600 --> 00:10:37,599
Ja? Hvordan er det, ikke sant?
Å, ditt dyr! Fortsett!

228
00:10:37,600 --> 00:10:41,799
Idiot. Ja, du bør kjøre
av, din skallete jævel.

229
00:10:41,800 --> 00:10:43,519
Jeg kan ikke se. Hva gjorde du?

230
00:10:43,520 --> 00:10:45,199
Vel, det er en barneovergang,
er det ikke?

231
00:10:45,200 --> 00:10:47,239
Jeg er opp til blodig her med det.
Han var ganske sprek.

232
00:10:47,240 --> 00:10:50,679
Jeg kan ikke se en pisse ting nå.
Se på det egget.

233
00:10:50,680 --> 00:10:53,320
Jeg kan ikke se noe.
Du gjør det verre.

234
00:10:56,120 --> 00:10:58,519
'Dette er Forever FM.'

235
00:10:58,520 --> 00:11:00,479
MUSIKK: MMMBop
av Hanson.

236
00:11:00,480 --> 00:11:01,919
Må vi gjøre dette?

237
00:11:01,920 --> 00:11:05,279
Jeg kan ikke se ut av frontruten.
Dyr.

238
00:11:05,280 --> 00:11:07,319
Burde ha åpnet meg bildøren
og forvirret ham.

239
00:11:07,320 --> 00:11:08,799
Trenger vi virkelig å gjøre dette, John?

240
00:11:08,800 --> 00:11:12,040
Det er greit.
Jeg har ikke full platina.

241
00:11:13,440 --> 00:11:16,079
Her går vi. Er vinduene dine oppe?
Er vinduene dine oppe?

242
00:11:16,080 --> 00:11:17,360
Det er opp, det er opp.

243
00:11:22,000 --> 00:11:24,279
Her kommer hun.

244
00:11:24,280 --> 00:11:27,399
Jeg klarer det ikke. Jeg kan ikke gjøre dette,
Jeg kan ikke gjøre dette, John.

245
00:11:27,400 --> 00:11:29,519
Hei, gå av meg. Hva er det med deg?

246
00:11:29,520 --> 00:11:32,039
Vi skulle ikke ha gjort dette.
MUSIKK BLASER.

247
00:11:32,040 --> 00:11:34,239
Er du døv?
Jeg tåler ikke støyen.

248
00:11:34,240 --> 00:11:36,159
Hva, MMMBop - Hanson?

249
00:11:36,160 --> 00:11:38,239
Hva er i veien med deg?

250
00:11:38,240 --> 00:11:40,959
Det er vannet,
det er bare vann overalt.

251
00:11:40,960 --> 00:11:42,399
Det er en bilvask. Hva skjer?

252
00:11:42,400 --> 00:11:44,399
Jeg er vannfob. Må komme seg ut.

253
00:11:44,400 --> 00:11:45,879
Slipp meg ut, slipp meg ut!

254
00:11:45,880 --> 00:11:48,239
Vi kan ikke komme oss ut nå, bare jeg
få halve bilen vasket.

255
00:11:48,240 --> 00:11:49,839
Det kostet meg ?6,50!

256
00:11:49,840 --> 00:11:52,799
Jeg har et panikkanfall.
Nå? Du velger dine øyeblikk.

257
00:11:52,800 --> 00:11:55,479
Jeg blir helt morsom.
Tenk glade tanker.

258
00:11:55,480 --> 00:11:59,119
Puste. Bare pust.
Tenk glade tanker.

259
00:11:59,120 --> 00:12:02,400
Bare tenk glade tanker.
Tenk glade tanker.

260
00:12:04,400 --> 00:12:06,559

 Sa, åh, ja

261
00:12:06,560 --> 00:12:08,880

 I en mmmbop er de borte

262
00:12:10,000 --> 00:12:13,279

 Ja, ja

263
00:12:13,280 --> 00:12:15,959

 Plant et frø
plante en blomst, plante en rose

264
00:12:15,960 --> 00:12:18,199

 Du kan plante hvilken som helst av disse

265
00:12:18,200 --> 00:12:20,959

 Fortsett å plante for å finne ut
hvilken som vokser

266
00:12:20,960 --> 00:12:25,319

 Det er en hemmelighet ingen vet

267
00:12:25,320 --> 00:12:27,919

 Det er en hemmelighet ingen vet

268
00:12:27,920 --> 00:12:31,679

 Å, ingen vet

269
00:12:31,680 --> 00:12:33,679

 Mmmbop, en duba dop

270
00:12:33,680 --> 00:12:35,959

 Ba du bop, ba duba dop

271
00:12:35,960 --> 00:12:37,999

 Ba du bop, ba duba dop

272
00:12:38,000 --> 00:12:40,479

 Ba du, ja

273
00:12:40,480 --> 00:12:42,359

 Mmmbop, en duba dop

274
00:12:42,360 --> 00:12:44,999

 Ba du bop, ba du dop

275
00:12:45,000 --> 00:12:46,959

 Ba du bop, ba du dop

276
00:12:46,960 --> 00:12:50,279

 Ba du, ja

277
00:12:50,280 --> 00:12:52,479

 Kan du fortelle meg det? Åh

278
00:12:52,480 --> 00:12:54,799

 Nei, du kan ikke fordi du ikke vet

279
00:12:54,800 --> 00:12:57,119

 Kan du fortelle meg det? Å, ja

280
00:12:57,120 --> 00:12:59,359

 Du sier du kan, men du vet ikke

281
00:12:59,360 --> 00:13:02,319
Kan du fortelle meg det? Åh
Hvilken blomst skal vokse?

282
00:13:02,320 --> 00:13:04,760

 Nei, det kan du ikke
for du vet ikke... 


283
00:13:09,960 --> 00:13:13,799
Det er greit, alt er borte nå,
dype pust, det er det.

284
00:13:13,800 --> 00:13:15,399
HUN KVALER

285
00:13:15,400 --> 00:13:18,640
Shit, hva skjer? Hva skjer?

286
00:13:21,400 --> 00:13:22,600
Hva er det?

287
00:13:23,960 --> 00:13:26,919
Poppadom. Å, jeg beklager,
Det hadde jeg i går kveld.

288
00:13:26,920 --> 00:13:28,320
Beklager, beklager, beklager.

289
00:13:29,920 --> 00:13:31,799
RADIO: '...med Lancashire Scrap
Metall.

290
00:13:31,800 --> 00:13:38,079
«Hvis utsiktene er søppel,
ring Keith på 08081-570-075.'

291
00:13:38,080 --> 00:13:39,559
«Så, nå er vi i gang igjen, da.

292
00:13:39,560 --> 00:13:41,719
'The Forever FM Golden Hour med
treff

293
00:13:41,720 --> 00:13:44,639
'og overskrifter fra et valgt år.
"Det kan være deg."

294
00:13:44,640 --> 00:13:47,119
«Det er det nasjonale lotteriet
begynte å fortelle oss

295
00:13:47,120 --> 00:13:49,119
'i dette året og jeg har bare noen gang hatt
én ball.

296
00:13:49,120 --> 00:13:51,439
«Løvenes konge stjal vår
hjerter på kino,

297
00:13:51,440 --> 00:13:54,679
'mens Fred og Primrose West
ble arrestert for drapene

298
00:13:54,680 --> 00:13:58,239
av 12 kvinner i Gloucester
men hva var året? Gi meg beskjed.

299
00:13:58,240 --> 00:14:00,999
Du lytter til
Golden Hour på Forever FM.

300
00:14:01,000 --> 00:14:02,880
'The Forever FM Golden Hour.'

301
00:14:03,960 --> 00:14:06,239
MUSIKK: Bump N'Grind
av R. Kelly

302
00:14:06,240 --> 00:14:08,560
'94. Hei!

303
00:14:10,280 --> 00:14:11,960
Føler du deg bedre?

304
00:14:13,600 --> 00:14:14,920
Du ser litt røff ut.

305
00:14:16,560 --> 00:14:18,600
Takk. Vel, det gjør du.

306
00:14:28,240 --> 00:14:30,239
John!

307
00:14:30,240 --> 00:14:32,879
Å, frig meg.
Når er sirkuset?

308
00:14:32,880 --> 00:14:35,760
Du hva?
Ja, se på ansiktet ditt, Coco.

309
00:14:38,040 --> 00:14:40,160
Å shit, tenkte jeg
det var meg leppepomade.

310
00:14:41,840 --> 00:14:45,239
Hvorfor har jeg gjort det?
Du ser ut som Ivy Tilsley.

311
00:14:45,240 --> 00:14:47,879
Trodde du dukket opp
deg opp for Superted.

312
00:14:47,880 --> 00:14:51,079
Han kommer dit vann ikke kan, denne gutten.

313
00:14:51,080 --> 00:14:55,239

 Jeg ser ikke noe galt

314
00:14:55,240 --> 00:14:57,679

 Med en liten støt og grind

315
00:14:57,680 --> 00:14:59,799
Se på ham, han er skitten.

316
00:14:59,800 --> 00:15:01,639
Krysser fingrene.

317
00:15:01,640 --> 00:15:03,559
Å, så du føler deg bedre.

318
00:15:03,560 --> 00:15:06,439
Jeg er faktisk ikke
hodet banker nå,

319
00:15:06,440 --> 00:15:08,199
Jeg sa at jeg burde ha gjort det
gjort en syk.

320
00:15:08,200 --> 00:15:11,479
Vel, for sent nå.
Opp og ved dem. Kom igjen.

321
00:15:11,480 --> 00:15:14,919
Vent, jeg kan ikke gå på jobb
ser slik ut.

322
00:15:14,920 --> 00:15:16,760
Vel, lås henne inne, baby Jane.

323
00:15:28,000 --> 00:15:30,680
MUSIKK I BIL: Hvor bisarrt
av OMC.

324
00:15:33,560 --> 00:15:36,520
Går det bra? Egentlig ikke.
Hva skjer?

325
00:15:37,920 --> 00:15:40,199
Dave Thomson er et N-O-B-hode.

326
00:15:40,200 --> 00:15:43,439
Han har bare tatt rett på meg
foran alle, jeg ryker!

327
00:15:43,440 --> 00:15:44,479
Hvorfor? Hva for?

328
00:15:44,480 --> 00:15:47,039
Fordi jeg priset opp
en isbergsalat som en kål.

329
00:15:47,040 --> 00:15:49,879
Hva kan jeg om frukt og grønt?
Jeg er kampanjer.

330
00:15:49,880 --> 00:15:51,799
Hva gjorde du
på frukt og grønt?

331
00:15:51,800 --> 00:15:54,479
Jeg dekket for Gayle,
hun har gått for en smøre.

332
00:15:54,480 --> 00:15:57,999
Jeg priset opp et "par"
av isbergsalat som kål.

333
00:15:58,000 --> 00:15:59,119
Hvordan kommer det seg?

334
00:15:59,120 --> 00:16:02,079
Fordi de ser helt like ut,
det er slik.

335
00:16:02,080 --> 00:16:04,199
Ja, men de koster ikke det samme,
gjør de?

336
00:16:04,200 --> 00:16:05,999
Jeg solgte bare åtte.

337
00:16:06,000 --> 00:16:07,759
Neste minutt kommer han over buldrende,

338
00:16:07,760 --> 00:16:09,239
IRSK AKSENT: "Stopp der",

339
00:16:09,240 --> 00:16:12,439
«Du har kostet dette selskapet en formue
i dag, frøken." Missy!

340
00:16:12,440 --> 00:16:15,239
Det er uhyggelig. tenkte jeg
da satt han bakerst.

341
00:16:15,240 --> 00:16:16,879
Vifter med frukt og grønt i ansiktet mitt.

342
00:16:16,880 --> 00:16:19,799
"Ser du dette? Dette er en banan.
Dette, dette er en tomat."

343
00:16:19,800 --> 00:16:21,039
Sarkastisk gris.

344
00:16:21,040 --> 00:16:22,480
En tomat er ikke en frukt.

345
00:16:23,640 --> 00:16:25,319
Å, ikke begynn.

346
00:16:25,320 --> 00:16:29,079

 Hver gang jeg ser meg rundt

347
00:16:29,080 --> 00:16:32,039

 Hver gang jeg ser meg rundt

348
00:16:32,040 --> 00:16:33,999

 Det er i ansiktet mitt. 


349
00:16:34,000 --> 00:16:36,839
RADIO: «Det er den store, store drivkraften
hjem. Det er Forever FM.

350
00:16:36,840 --> 00:16:38,039
«Hei, dette er Andy.

351
00:16:38,040 --> 00:16:40,439
'Har du hatt en fin dag i dag?
Vi håper du har.

352
00:16:40,440 --> 00:16:43,599
'Her er et spørsmål til deg -
har du noen gang brukt Botox?

353
00:16:43,600 --> 00:16:45,719
«Tilsynelatende er det nå forskere
ser på...'

354
00:16:45,720 --> 00:16:48,319
Hva skjedde tidligere? Når?

355
00:16:48,320 --> 00:16:51,999
I morges i bilvasken, liksom.
Hva skjedde?

356
00:16:52,000 --> 00:16:55,240
Jeg er så lei meg, jeg har ikke hatt det
en slik episode i evigheter.

357
00:16:57,000 --> 00:17:00,239
Du sa akvafobi.

358
00:17:00,240 --> 00:17:04,079
Ja, det kom over meg før.
Jeg hadde det veldig ille for mange år siden.

359
00:17:04,080 --> 00:17:05,879
Jeg måtte gå til rådgivning for det.

360
00:17:05,880 --> 00:17:08,279
Du tuller. Jeg trodde ikke du
kunne få det så ille.

361
00:17:08,280 --> 00:17:09,759
Å, ja, forferdelig.

362
00:17:09,760 --> 00:17:12,639
Jeg hadde ikke engang et bad eller
dusj det andre året.

363
00:17:12,640 --> 00:17:14,519
Jeg vet. Virkelig traumatisk.

364
00:17:14,520 --> 00:17:15,759
Hvordan klarte du deg?

365
00:17:15,760 --> 00:17:18,559
Våtservietter, John. Reddet meg livet.

366
00:17:18,560 --> 00:17:22,079
Hvor fikk du tak i det, liksom?
Du er vel ikke født vannfob?

367
00:17:22,080 --> 00:17:24,759
Jeg mener... Nei.
Vel, det begynte...

368
00:17:24,760 --> 00:17:27,279
Mamma kjøpte meg en billig svømming
cossie av markedet

369
00:17:27,280 --> 00:17:30,519
og jeg ble allergisk mot alt det rosa,
glitrende sommerfugler på den.

370
00:17:30,520 --> 00:17:32,879
Huden min ble bare helt rød
og kløende og eugh!

371
00:17:32,880 --> 00:17:34,399
Uansett, mamma mistet hodet,

372
00:17:34,400 --> 00:17:36,599
tok det tilbake til kvinnen
som drev boden.

373
00:17:36,600 --> 00:17:38,039
Anafylaktisk?

374
00:17:38,040 --> 00:17:39,919
Jeg vet ikke navnet hennes.

375
00:17:39,920 --> 00:17:41,959
Nei, jeg mener, det er det det er,
er det ikke?

376
00:17:41,960 --> 00:17:44,399
Når du er allergisk mot noe,
det er anafylaktisk.

377
00:17:44,400 --> 00:17:46,519
Du får symptomer som
du får utslett og det.

378
00:17:46,520 --> 00:17:48,159
Vel, det gjorde jeg.

379
00:17:48,160 --> 00:17:50,919
Svulmet opp som en strandball men
bare i form av meg kossie.

380
00:17:50,920 --> 00:17:54,239
Rart. Uansett, kvinnen
ville ikke gi oss refusjon.

381
00:17:54,240 --> 00:17:56,959
Meg mamma mistet vettet, sendt
kosen til Esther Rantzen.

382
00:17:56,960 --> 00:17:58,879
Aldri hørt noe tilbake.

383
00:17:58,880 --> 00:18:01,759
Det tok meg år å plukke opp
motet til å gå tilbake i vannet

384
00:18:01,760 --> 00:18:04,879
og da jeg endelig gjorde det, svelget jeg
et plaster i Rhyl Sun Centre.

385
00:18:04,880 --> 00:18:07,879
RADIO: «Og vi er ledende kliniske
forsøk for å finne en kur

386
00:18:07,880 --> 00:18:11,119
'for astma og andre lunger
og hjerterelaterte tilstander.

387
00:18:11,120 --> 00:18:15,479
«Du må være tilgjengelig på mandag
til fredag, 10 til 4 i seks uker.

388
00:18:15,480 --> 00:18:16,679
'Og hvis kvalifisert,

389
00:18:16,680 --> 00:18:19,719
'vi kan refundere opptil halvparten av deg
reiseutgifter.' "Mai"?

390
00:18:19,720 --> 00:18:22,879
«For å delta,
tekst "hjerteinfarkt" til...'

391
00:18:22,880 --> 00:18:25,359
Tekst "hjerteinfarkt"! Hva? Åh.

392
00:18:25,360 --> 00:18:27,839
Det må du vel være
på røvbeina

393
00:18:27,840 --> 00:18:29,199
å gjøre det, ikke sant?

394
00:18:29,200 --> 00:18:31,799
Vel...
Ikke bank den før du har prøvd den.

395
00:18:31,800 --> 00:18:33,839
Jeg ville aldri prøve det.

396
00:18:33,840 --> 00:18:36,599
Jeg kunne gjøre med litt ekstra
inntekt selv, faktisk.

397
00:18:36,600 --> 00:18:39,399
Vel, ikke gjør det. Blodig
helvete, ting kan ikke være så ille.

398
00:18:39,400 --> 00:18:42,600
Vel, de er ikke SÅ ille
men jeg er konstant hudløs.

399
00:18:43,800 --> 00:18:46,199
Jeg skulle ikke ha gått til Beyonce
i går kveld, egentlig,

400
00:18:46,200 --> 00:18:50,519
men noen ganger må du bare
leve litt, John, har du ikke?

401
00:18:50,520 --> 00:18:53,919
Veldig sant. Du vet, det er jeg alltid
prøver å få endene til å møtes.

402
00:18:53,920 --> 00:18:56,399
Det går snart.

403
00:18:56,400 --> 00:18:59,680
Hvis jeg bare kunne få litt ekstra penger,
det ville hjelpe. Ja.

404
00:19:01,240 --> 00:19:03,479
Hei, er det noen penger
i julelaget

405
00:19:03,480 --> 00:19:04,920
setter du sammen?

406
00:19:06,640 --> 00:19:08,919
Jeg vet ikke.

407
00:19:08,920 --> 00:19:10,320
Er jeg på listen?

408
00:19:12,000 --> 00:19:15,799
Vi beregner gangplass
og utarbeide personalrotasjoner

409
00:19:15,800 --> 00:19:17,839
og all den håndbagasjen.

410
00:19:17,840 --> 00:19:19,279
Ikke glem meg.

411
00:19:19,280 --> 00:19:22,080
Hvordan kan jeg glemme?
Du nevner det hver blodige dag.

412
00:19:23,480 --> 00:19:26,239
Du må være på god vei
være ledelse.

413
00:19:26,240 --> 00:19:27,519
Tror du?

414
00:19:27,520 --> 00:19:29,799
Jeg er assisterende leder
av et supermarked, kjærlighet.

415
00:19:29,800 --> 00:19:30,879
Jeg er knapt Lord Sugar.

416
00:19:30,880 --> 00:19:33,599
Du bor på egen hånd.

417
00:19:33,600 --> 00:19:35,719
Det gjør du også.

418
00:19:35,720 --> 00:19:39,439
Tenk, jeg vet bare ikke
hvor det går, John.

419
00:19:39,440 --> 00:19:42,919
Jeg har boliglånet,
verktøy, bensinpenger...

420
00:19:42,920 --> 00:19:45,919
Og jeg betaler 15 pund
en måned for heartsearchers.com.

421
00:19:45,920 --> 00:19:47,639
Hjertesøkere?

422
00:19:47,640 --> 00:19:49,239
Du vet, meg online dating.

423
00:19:49,240 --> 00:19:51,119
Å, ja, ja, ja.

424
00:19:51,120 --> 00:19:54,319
Vel, det er bortkastet penger,
akkurat der.

425
00:19:54,320 --> 00:19:57,279
Jeg har dyr å betale
for hver måned.

426
00:19:57,280 --> 00:20:00,359
Hvilke dyr? tenkte jeg
du hadde bare en hund.

427
00:20:00,360 --> 00:20:05,119
Vel, jeg har, men jeg har også fostret
en panda, en tiger og et esel.

428
00:20:05,120 --> 00:20:07,879
Du har fostret en panda,
en tiger og en...

429
00:20:07,880 --> 00:20:10,399
Det er disse appellene, John -
de får meg hver gang.

430
00:20:10,400 --> 00:20:11,839
De skitne appellene...

431
00:20:11,840 --> 00:20:15,079
Å, de knuser hjertet mitt.
Jeg kan ikke si nei.

432
00:20:15,080 --> 00:20:17,879
Du gir deg ut for en panda,
en tiger og et esel?

433
00:20:17,880 --> 00:20:21,519
Ikke rart du er på ræva.
Leeki, Thor og Jackie-O.

434
00:20:21,520 --> 00:20:24,399
Jeg har aldri møtt dem
men vi holder kontakten på Facebook.

435
00:20:24,400 --> 00:20:26,759
Hvordan? De sender meg bilder.

436
00:20:26,760 --> 00:20:30,839
De har virkelig sett deg komme.
Nei, det har de ikke.

437
00:20:30,840 --> 00:20:34,039
De er truede arter, John,
når de er borte, er det det.

438
00:20:34,040 --> 00:20:36,839
Det blir hva?
Vel, de vil bli utryddet, vil de ikke?

439
00:20:36,840 --> 00:20:39,359
Som dinosaurer? Nøyaktig.

440
00:20:39,360 --> 00:20:40,640
Knapt. Godt.

441
00:20:44,920 --> 00:20:49,359
RADIO: 'Vår stasjon,
musikken din – sammen, for alltid.

442
00:20:49,360 --> 00:20:51,639
'Dette er Forever FM.'

443
00:20:51,640 --> 00:20:54,399
STILLHET

444
00:20:54,400 --> 00:20:55,439
Nei.

445
00:20:55,440 --> 00:20:57,119
MUSIKK BEGYNNER KORT, FOR SÅ KUKKES UT

446
00:20:57,120 --> 00:20:59,559
Åh, for en ball-up.

447
00:20:59,560 --> 00:21:03,279
Skjedde det live på lufta? Ja.

448
00:21:03,280 --> 00:21:04,919
Noen kommer til å få sparken.

449
00:21:04,920 --> 00:21:07,160
For en ball-up.

450
00:21:09,120 --> 00:21:13,440
MUSIKK: Alle vil herske
The World av Tears For Fears.

451
00:21:23,160 --> 00:21:25,319
Denne sangen har aldri blitt eldre.

452
00:21:25,320 --> 00:21:26,920
Aldri alderen.

453
00:21:28,200 --> 00:21:31,679
BEGGE SYNGER: 
 Velkommen til livet ditt

454
00:21:31,680 --> 00:21:36,799

 Det er ingen vei tilbake... 

Det har den ikke.

455
00:21:36,800 --> 00:21:39,680

 Selv mens vi sover

456
00:21:41,680 --> 00:21:43,119

 Vi finner deg

457
00:21:43,120 --> 00:21:47,319

 Handler etter din beste oppførsel

458
00:21:47,320 --> 00:21:51,719

 Vend ryggen til Moder Natur

459
00:21:51,720 --> 00:21:53,879

 Alle sammen

460
00:21:53,880 --> 00:21:58,239

 Vil styre verden... 


461
00:21:58,240 --> 00:22:00,599
Da hadde de det
to svarte gutter som danser

462
00:22:00,600 --> 00:22:02,159
i videosaken.

463
00:22:02,160 --> 00:22:04,279
Og han hadde på seg
jeans med høy midje.

464
00:22:04,280 --> 00:22:06,159
Jeg pleide å se det hele tiden

465
00:22:06,160 --> 00:22:08,959
på puben i byen.
De pleide å ha en video-jukeboks.

466
00:22:08,960 --> 00:22:13,479
På puben? Ja.
Jeg må bare ha vært rundt to.

467
00:22:13,480 --> 00:22:16,079
Et pund en video, det var.
pleide å være pakket,

468
00:22:16,080 --> 00:22:17,760
hvis jeg ville gå på det.

469
00:22:19,960 --> 00:22:22,200
Og de hadde en mekanisk okse
i noen uker.

470
00:22:24,880 --> 00:22:26,080
Hva?

471
00:22:27,080 --> 00:22:29,279
Jeg mistet jomfrudommen min på en av dem.

472
00:22:29,280 --> 00:22:31,479
HUN FNISER

473
00:22:31,480 --> 00:22:32,840
Hva du?!

474
00:22:34,760 --> 00:22:36,599
Hva sa du?!

475
00:22:36,600 --> 00:22:38,240
Vent litt!

476
00:22:39,680 --> 00:22:42,680
Du mistet jomfrudommen
på en mekanisk okse?!

477
00:22:44,680 --> 00:22:46,840
Forferdelig helvete,
hvilken hastighet var den på?

478
00:22:48,440 --> 00:22:49,880
Raskt nok.

479
00:22:52,880 --> 00:22:55,080
Hvorfor fortalte du meg det?

480
00:22:56,600 --> 00:22:59,039
Det gjorde jeg egentlig ikke. Ja.

481
00:22:59,040 --> 00:23:02,039
Det var en Buckaroo! En Buckaroo?

482
00:23:02,040 --> 00:23:05,239
Jeg snakker bare dumt.
Jeg mener det ikke.

483
00:23:05,240 --> 00:23:07,759
Jeg håper virkelig det ikke var en Buckaroo.

484
00:23:07,760 --> 00:23:10,960
Jeg håper du ikke ga det
til et virvar etter det.

485
00:23:12,120 --> 00:23:14,000
Et par bøtter mangler.

486
00:23:19,120 --> 00:23:22,559
RADIO: «Forever FM, trafikk
og reise, brakt til deg.

487
00:23:22,560 --> 00:23:23,799
"Lysere dagkarriere."

488
00:23:23,800 --> 00:23:25,359
TELEFONEN RINGER

489
00:23:25,360 --> 00:23:27,280
Hei opp, kompisen din ringer meg.

490
00:23:29,920 --> 00:23:30,999
Hei, Dave.

491
00:23:31,000 --> 00:23:33,759
«John, det er Dave. Hør, til informasjon,

492
00:23:33,760 --> 00:23:36,399
«Jeg har nettopp hatt Colin på fra CJK

493
00:23:36,400 --> 00:23:39,199
og han har kastet oss litt
av en kurvekule i 11. time.

494
00:23:39,200 --> 00:23:42,239
«Han sa det tidligst han kan
få det til oss vil være nærme spillet.

495
00:23:42,240 --> 00:23:46,359
'Onsdag. Nå, tror du
kan du løpe med det? Onsdag?

496
00:23:46,360 --> 00:23:48,879
Å, det blir trangt.
Det blir touch and go.

497
00:23:48,880 --> 00:23:51,559
Det tror jeg ikke vi får
nok støvler på bakken

498
00:23:51,560 --> 00:23:54,159
å vikle hodet rundt det.
Vi vil ikke male selv

499
00:23:54,160 --> 00:23:56,999
inn i et hjørne, Dave.
«Jeg hører deg høyt og tydelig, John,

500
00:23:57,000 --> 00:23:59,959
«men vi må lukke sløyfen på
dette. Hvis vi treffer bakken

501
00:23:59,960 --> 00:24:01,759
'på onsdag,
Jeg tror det blir vinn-vinn.

502
00:24:01,760 --> 00:24:04,159
«Men vi må holde pulveret vårt tørt.
Vi har ikke råd til å slippe

503
00:24:04,160 --> 00:24:05,919
'ballen
på dette sene stadiet av spillet.'

504
00:24:05,920 --> 00:24:08,719
Ja, enig. Vi skal ha
å gå belte og seler på dette.

505
00:24:08,720 --> 00:24:11,119
Jeg skal snakke
til resten av laget, A-SAP.

506
00:24:11,120 --> 00:24:15,319
Jeg er sikker på at de vil gå den ekstra milen.
"Vi trenger 110 %, John, intet mindre."

507
00:24:15,320 --> 00:24:18,439
Du får det, Dave. Jeg skal sørge for det
de er over alt, først.

508
00:24:18,440 --> 00:24:22,319
«Å, og takk for at du sitter
på den dritten i ettermiddag.

509
00:24:22,320 --> 00:24:24,519
«Den Elsie,
hun fortjener ikke et sekund...

510
00:24:24,520 --> 00:24:26,639
"Se, er du alene her?"
DYP STEMME: Ja.

511
00:24:26,640 --> 00:24:29,639
Ah...! Choo! "Hva var det?"

512
00:24:29,640 --> 00:24:31,719
Jeg nyset, Dave. Beklager.

513
00:24:31,720 --> 00:24:34,919
'Velsigne deg! Se, den Elsie
fortjener ikke en ny sjanse.

514
00:24:34,920 --> 00:24:38,359
«Hun er forbanna på sjetongene sine for mange
ganger, så vidt jeg er bekymret for,

515
00:24:38,360 --> 00:24:41,559
'men hvis du tenker på hennes personlige liv
er i skiten,

516
00:24:41,560 --> 00:24:43,799
"Jeg skal ta på deg ordet for det."
Hun har hatt et tøft år,

517
00:24:43,800 --> 00:24:46,079
men hun kommer til fornuft
etter litt permisjon.

518
00:24:46,080 --> 00:24:48,559
Du vet, reflekter over livet hennes
og oppførsel

519
00:24:48,560 --> 00:24:52,759
og se hvordan ting utvikler seg. «Jeg gjorde ikke det
skjønner at du kjente henne så godt.

520
00:24:52,760 --> 00:24:56,759
Vel, det gjør jeg ikke, Dave,
men du hører ting, gjør du ikke?

521
00:24:56,760 --> 00:25:00,359
'Ja. Hørte du at jeg var påkjørt
med din lille venn Kayleigh

522
00:25:00,360 --> 00:25:01,799
"i ettermiddag?"

523
00:25:01,800 --> 00:25:05,319
Ehm... nei. Nei. Hvorfor, hva skjedde?

524
00:25:05,320 --> 00:25:07,999
«Å, den tøffe kua plutselig
så på seg selv som grønnsakshandler,

525
00:25:08,000 --> 00:25:11,439
'vandret bort til FandV
og snudde stedet opp ned.

526
00:25:11,440 --> 00:25:14,599
«Snakk om kaos.
32 år i detaljhandel, John,

527
00:25:14,600 --> 00:25:17,159
'og jeg har aldri sett
noe lignende.

528
00:25:17,160 --> 00:25:18,799
«Hun hadde alt priset feil.

529
00:25:18,800 --> 00:25:21,039
«Hun ga praktisk talt
ting unna.

530
00:25:21,040 --> 00:25:23,199
Ehm, jeg er sikker
hun prøvde bare å hjelpe.

531
00:25:23,200 --> 00:25:27,359
'Hei! Hjelp? Ja! Se, hun nesten
stengte oss på egenhånd.

532
00:25:27,360 --> 00:25:30,039
«Heldigvis var jeg til stede,
å gi henne et røv spark.

533
00:25:30,040 --> 00:25:32,519
«Hun er ikke det skarpeste verktøyet
i skuret, den, John.

534
00:25:32,520 --> 00:25:35,799
Jeg hører hva du sier, men stol på
meg, hjertet hennes er på rett sted.

535
00:25:35,800 --> 00:25:39,039
Du må bare bli kjent med henne.
Hun har faktisk noen gode ideer.

536
00:25:39,040 --> 00:25:42,719
'Like?' Vel, du vet,
om personalmoral og alt det der -

537
00:25:42,720 --> 00:25:46,599
du vet, automaten
i personalkantina serverer kun.

538
00:25:46,600 --> 00:25:50,239
Skotsk buljong. Og funksjonshemmede
toaletter ... 'Jeg liker skotsk kjøttkraft.'

539
00:25:50,240 --> 00:25:51,279
Jeg også. Hvem gjør ikke det?

540
00:25:51,280 --> 00:25:55,279
Men er du klar over setet på
Har handikaptoalettet en sprekk?

541
00:25:55,280 --> 00:25:58,479
«Jeg er godt klar over det. Det tok en flott
klump ut av rumpa mi i morges.

542
00:25:58,480 --> 00:26:02,599
'Og?' Og de trenger alle adressering,
er alt jeg sier.

543
00:26:02,600 --> 00:26:06,479
Hvis vi kan gjøre personalet fornøyd,
Jeg er sikker på at vi kan... 'Se,

544
00:26:06,480 --> 00:26:08,799
«Ikke la Kayleigh
myk såpe deg med alt det

545
00:26:08,800 --> 00:26:10,159
'Hippy-happy workplace shit.

546
00:26:10,160 --> 00:26:12,759
«Hun leker deg
som en jævla fele, John.

547
00:26:12,760 --> 00:26:15,479
«Jeg har fått kortet hennes merket. Det har du
må bare innse at kvinner

548
00:26:15,480 --> 00:26:18,119
sånn er bare bra for...'
Du slår opp, Dave.

549
00:26:18,120 --> 00:26:20,319
Jeg kan ikke høre deg.
Det er denne nye Bluetooth. Beklager.

550
00:26:20,320 --> 00:26:23,279
'Alt jeg sier er,
du kan ikke sette leppestift på en gris.

551
00:26:23,280 --> 00:26:27,319
«Og hvis bestefaren hennes dør en til
tid i år...' Hva er det?!

552
00:26:27,320 --> 00:26:30,240
MIMISKER OVERFØRING SOM ER OPP
"Jeg hører deg fint."

553
00:26:32,200 --> 00:26:36,719
"John?" Nei, du kutter ut.
Jeg må ringe deg tilbake.

554
00:26:36,720 --> 00:26:39,119
For et røvhøl!
'Hva var det?'

555
00:26:39,120 --> 00:26:42,519
Det var radioen, Dave.
Bueskytterne, Ta-ra!

556
00:26:42,520 --> 00:26:44,559
Hva sa du det for?!

557
00:26:44,560 --> 00:26:45,759
(Har han gått nå?)

558
00:26:45,760 --> 00:26:49,639
Selvfølgelig er han borte! Og det vil jeg være,
ned den blodige arbeidsbørsen.

559
00:26:49,640 --> 00:26:52,639
Hva sa du... Hva sa du
det for?! "Effin' røvhull"!

560
00:26:52,640 --> 00:26:54,999
Når har de noen gang sagt det
på The Archers?!

561
00:26:55,000 --> 00:26:57,679
Han ER et røvhøl! Men
du trengte ikke å fortelle ham det!

562
00:26:57,680 --> 00:27:01,199
Det gjorde jeg! Jeg måtte fortelle ham.
Jeg hater ham. Hørte du ham?

563
00:27:01,200 --> 00:27:02,908
IMITERER DAVE: "Nesten
fikk oss stengt.

564
00:27:02,921 --> 00:27:04,639
Skal gi henne
et rumpe som sparker."

565
00:27:04,640 --> 00:27:06,599
Han er ikke asiatisk!
Jeg skal sparke ham i ræva.

566
00:27:06,600 --> 00:27:09,799
Jeg sparker den irske rumpa hans tilbake til
Ballykissangel. Han er ikke irsk!

567
00:27:09,800 --> 00:27:12,799
Han er skotsk, ditt verktøy!
Å, la det gå. Jeg tror deg ikke.

568
00:27:12,800 --> 00:27:15,039
Jeg forstår ikke
hva som foregår i tankene dine.

569
00:27:15,040 --> 00:27:19,439
Hvorfor holdt du ikke opp for meg?! jeg
stakk... Jeg holdt opp for deg!

570
00:27:19,440 --> 00:27:24,239
Nei. Jeg holdt opp for deg. sa jeg
Skotsk buljong, handikaptoaletter. Ingen!

571
00:27:24,240 --> 00:27:26,128
Jeg sa toalettene. Han ringte
meg "en gris med leppestift".

572
00:27:26,141 --> 00:27:28,039
Vel, han hadde kanskje et poeng.

573
00:27:28,040 --> 00:27:32,439
Jeg pleide å komme på jobb hver gang
dag og ingenting ville skje.

574
00:27:32,440 --> 00:27:35,599
Ikke noe!
Jeg ville bare seile inn og seile ut.

575
00:27:35,600 --> 00:27:38,079
Å, ikke si det, John. Hva?

576
00:27:38,080 --> 00:27:41,360
Du vet hvor mye jeg hater vann.
Å, for Guds kjærlighet!

577
00:27:42,320 --> 00:27:44,680
«John? Er du der fortsatt, John?

578
00:27:45,600 --> 00:27:46,879

 Elsker Shack

579
00:27:46,880 --> 00:27:49,239

 Baby, Love Shack

580
00:27:49,240 --> 00:27:50,279

 Elsker Shack

581
00:27:50,280 --> 00:27:52,799

 Baby, Love Shack
Det er der det er, ja

582
00:27:52,800 --> 00:27:53,959

 Elsker Shack

583
00:27:53,960 --> 00:27:56,479

 Baby, Love Shack
Det er der det er

584
00:27:56,480 --> 00:27:57,599

 Elsker Shack

585
00:27:57,600 --> 00:27:59,439

 Baby, Love Shack

586
00:27:59,440 --> 00:28:03,160

 Danser og elsker
på The Love Shack. 


587
00:28:03,210 --> 00:28:07,760
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0